English subtitles by explosiveskull Diterjemahkan oleh aurorabore98
--- Diterjemahkan oleh aurorabore98
Apa?
Kau tak mengembalikan tutupnya.
Tidak, kau tak perlu.
Kenapa kau pakai topi itu sekarang?
Suhunya akan 90 derajat nanti.
Ini topi kerjaku.
Menurutmu kenapa kau sangat pelupa?
Donny, aku tidak tahu.
Kurasa aku hanya orang yang pelupa.
Tidak, bukan itu.
Kurasa kau adalah orang yang cuek.
Lebih penting menyelesaikan pekerjaan
daripada menyelesaikannya, kan.
- Benarkah? - Ya.
Manusiawi, sih.
Menyelesaikan pekerjaan dengan cara mudah
seperti menghindari diri dari masalah.
Karena menyelesaikan suatu masalah..
membutuhkan kerja keras.
Apakah hal itu baru kau pelajari?
Apa sisi manusiawi itu alasan kau tak pernah diam
atau tak perlu ikut campur?
Aku menyelesaikan masalah dengan membicarakannya.
Itu saja.
Apa ini, Hari-Pilihlah-Donna?
Baiklah.
Hey, hey.
Baumu tak sedap.
Aku butuh mandi. Bu, kenapa Ibu tak istirahat?
Aku belum tidur beberapa malam ini.
Kurasa mungkin belakangan ini juga tidak tidur siang.
Baiklah, tapi nanti Ibu akan semakin sakit.
- Tidak, aku merasa baik minggu ini. - Baiklah.
Aku harus mandi. Aku akan menemui Wendy.
Apa Ibu mau kuantar ke depan TV?
Tidak perlu. Berikan dia kecupan untukku, oke?
- Hey, Don! - Donny!
Apa maumu, Donny?
Menurutmu apa mauku?
Dia sedang bermain di kamarnya. Dia tak mau menemuimu.
Kau tak bilang padanya aku akan datang?
Bagaimana aku tahu kau akan datang?
Ini hari Selasa, Linda.
- Ada Randy di sini? - Tidak.
Apa kabar dia?
Dia baik.
Kau bisa datang juga, jika kau mau.
Tidak perlu.
Baiklah.
Aku berusaha.
Apa katamu?
Aku berusaha.
Tentu, kau selalu berusaha, Donny.
Dia sudah bertanya terus tentang kita.
Dia bertanya apa kita dulu pernah menikah.
Penasaran darimana pikiran dia itu. Apa itu yang kau bilang?
Tidak, bukan begitu maksudku.
Tidak, tak pernah ada hal yang sungguh darimu.
- Ayah, kau di sini! - Hey. Hey, sayang.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Ibu bilang Ayah tak datang hari ini.
- Oh, benarkah? - Aku mau menunjukkan sesuatu.
Kemarilah.
Hey, lihatlah ke sini.
Aku sudah menyelesaikannya sekarang.
Oh, benarkah?
- Ya. - Kau punya Big Ben?
Ya, aku punya Big Ben. Semuanya.
Semuanya? maksudmu, semuanya?
Maksudku, aku punya kartu biasa,
aku punya kartu Super Bowl, kartu All-Pro miliknya.
- Kau punya kartu All-Pro? - Oh, dan lihatlah ini.
Apa Ibu memberikanmu itu?
Oh, Randy yang berikan.
Aku mengunggah video ini kemarin.
Ini Big Ben dalam sekolah.
Apakah kau percaya dia populer dulu?
Kau punya media sosial sekarang?
Yah, aku 11 tahun.
13 tahun di sini.
Bahkan aku tak punya media sosial.
Bahkan kau tak punya teman.
Siapa yang bilang?
Randy.
Mungkin dia yang tak punya.
Siapa...
Siapasaja temannya?
Beberapa dari mereka datang belakangan ini,
dan mereka minum bir dan bermain poker...
Tunggu, kembali dulu.
Siapa itu?
Oh.
Justin Ziegler.
- Dia orang payah. - Jangan bilang...
Jangan bilang "payah".
Aku tahu Justin.
Aku tahu keluarganya.
- Lalu? - Siapa nama saudaranya?
Tyler?
Kurasa.
- Tyler, kan? - Ya, Tyler.
- Itu namanya. - Tanyakan apa yang terjadi.
Oh, tidak, terima kasih.
Tidak, dia menyapaku setiap pagi lewat jendelanya.
Dia tak ada pagi ini. Tanyakan saja apa yang terjadi.
Ayah, jangan mempermalukanku.
Takkan ada yang terjadi di sini.
Bagaimana jika... jika itu kau?
Randy memberikanmu bendera dan itu?
Ya.
Tapi dia tak suka olahraga hoki.
Dia tak suka hoki?
Apa dia...
semacam orang aneh?
Apa kau mau bermain skate di Cranberry minggu ini?
- Bermain di luar? - Ya.
Ya? Baiklah.
Donald?
Sudah selesai?
Ini sangat memalukan.
- Maafkan aku. - Sekolah memang berat, Ayah.
Justin orang yang bodoh,
dan ini seperti bunuh diri.
Semua orang pikir kau punya Ayah yang menyeramkan.
Mereka pikir aku punya dua ayah.
Kau punya satu ayah, Wendy, oke?
Satu. Hanya aku.
Bukan Randy. Aku Ayahmu.
Apa dia bilang sesuatu soal Tyler?
Tidak, Ayah, bisakah kau
tak ikut campur soal itu?
Tyler akan muncul, lalu kau bisa
lupakan semuanya, oke?
Oke?
Oke.
Hey. Hey, ubah kata sandimu.
Terlalu mudah untuk membobol akunmu.
Selamat malam, Ayah.
Hey, Wendy?
...dan tak ada yang mengambilnya
selama dua kali dalam sebulan.
Ada perbedaan besar...
Perbedaan besar dari pendapat yang ada di sini.
Si pelatih dapat kritikan,
dan aku tak yakin itulah dimana masalah...
disetujui
terhadap pihak oposisi kuat dari penduduk lokal.
Akan diselenggarakan rapat umum segera
dan belum diumumkan secara jelas.
Di Harburg County malam ini,
polisi masih mencari bocah 6 tahun, Tyler Ziegler,
dia hilang sejak Senin malam.
Tyler memiliki rambut pirang,
dan terakhir terlihat memakai jeans biru dan baju merah.
Jika anda memiliki informasi apapun, tolong jangan ragu untuk hubungi.
Dan berita lainnya,
Suhu panas terus berlangsung di Pennsylvania...
Hey, Randy, kau sedang apa?
Dan berita tragis hari ini
hilangnya bocah 6 tahun bernama Tyler Ziegler.
Pagi ini, jasadnya ditemukan
di sungai tak jauh dari...
Astaga, anak yang malang.
Pernahkah kau berpikir untuk pergi keluar negeri?
Dan biarkan arah membawamu?
Hmm.
Atau pergi kemanapun.
Apa yang kau lakukan? Donny?
Hey, Ny. Ziegler.
Aku turut beduka cita.
Bagaimana keadaanmu?
Tyler selalu menyapaku.
Dia tidak suka menjelajah.
Tidak?
Polisi bilang dia berkeliling hutan untuk ke suatu tempat.
Dia tidak begitu.
Justin akan melakukan itu.
Tapi Tyler tidak.
Dia takut pada segala hal.
Bahkan dia tak berani jalan tiga meter dari jalan raya.
Menurutmu apa terjadi sesuatu padanya?
Tak seharusnya terjadi.
Dia bilang apa?
Dia tak suka menjelajah.
Dia takkan begitu.
Mengerikan sekali.
Bukankah kau dan Ayahmu dulu bermain olahraga yang sama?
Entahlah, Bu. Mungkin.
Aku akan pergi keluar sekarang.
Apa Ibu mau kuantar ke depan TV?
Tak perlu. Kau mau pergi kemana?
Keluar saja.
daging dan telur dengan sedikit bawang?
Tidak, coklat panas saja.
Suhunya seperti 100 derajat di luar.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Ayam tidak bebas berkeliaran,
dan kita tak memakai resep Krispy Kreme
- dalam roti bakar. - Bukan itu.
Kau mau bertanya apa, Donny?
Apa kau melihat keluarga Ziegler belakangan ini?
Tidak sejak minggu kemarin, kenapa?
Karena aku tidak...
Apa ada orang aneh datang ke sini belakangan ini?
Aku tak melihat wajah asing di sini selama tiga tahun.
Ada apa denganmu?
Aku harus pergi.
Terima kasih atas bantuannya.
Kau mau bawa coklat panasmu?
Tidak, tak apa.
Kau harus kembali fokus, Jim.
atau aku bilang Nancy apa yang kau pikirkan.
Terima kasih, Tara.
Terima kasih.
Ada apa, Donny?
- Oh, hey. - Kau sedang apa?
Aku tidak tahu.
Kau tahu.
Dengar, keluarga Zieglers,
mereka masih berduka karena Tyler..
dan kau semacam mencari perhatian.
Kau tahu perbuatanmu itu, kan?
Tidak, aku berbicara dengan Ny. Ziegler.
Kalian berpikir dia hanya pergi?
Donald, hentikan.
Bocah itu tenggelam. Hanya itu.
Serahkan pada kami, oke?
Oke?
Biarkan kami menanganinya.
Dia tak suka menjelajah.
Dia takut pada segala hal.
Oh, hey, Max.
Apa kabar?
Tak begitu buruk.
Apa ada sesuatu yang menganggumu?
Mungkin.
Bagaimana denganmu?
Don, man, apa yang kau bicarakan?
Bocah Ziegler itu.
Apa?
Sudah tiga hari.
Ya.
Ya, kenapa kau tidak mencari tahu soal itu?
Karena dia tenggelam.
Dia bukan anak pertama yang tenggelam di sungai.
Baiklah, jujurlah padaku, hanya padaku.
Hanya padamu? Apa kau seorang reporter sekarang?
Tidak, aku masih dalam masa sanitasi.
Ya, aku tahu kau dalam masa sanitasi.
Ayolah. Kita sudah 25 tahun saling mengenal.
Benarkan?
Benar.
- Benarkan? Lalu? - Lalu?
Ada apa?
Tak ada yang terjadi.
Orangtuanya tak menindaklanjuti...
Lalu apa hubungannya?
Karena dia tenggelam di properti milik orang.
Tidak, kematiannya.
Kenapa kau menginvestigasi kematiannya?
Kenapa kau bertanya padaku soal ini?
- Ini mengangguku. - Kenapa?
Semua bilang dia berkeliling saja.
Bukan begitu. Ny. Ziegler bilang padaku.
Baiklah, aku dan Pete...
Kau tahu Pete, kan?
- Pete Stanford? - Pete Stanford.
Kita merencanakan sebuah investigasi,
dan kita dapat beberapa gambar anak ini
yang akan kita bawa ke pemeriksaan jasad.
Tapi Mooney datang
dan melarang kami pergi.
Untuk tak pergi ke pemeriksaan jasad?
Ya.
Lalu Mooney membawanya, kemudian dia menyuruh kami
pergi ke sebuah tempat payah di kota Evans.
Bung, setiap anak di kota itu gila.
Jadi, apa yang mengganggumu? Mooney?
Tidak, aku tak bilang begitu.
Aku bilang ada sesuatu yang menggangguku.
Aku belum dengar kabar apapun belakangan ini,
Itu saja.
Bukankah keluarga Zieglers mencari jawaban?
Aku yakin Opsir Mooney dapat mengatasinya.
Ada yang bisa kubantu, Donny?
Tidak! Charlie, terima kasih.
Sebaiknya kau tinggalkan Opsir Himmler sendiri, oke?
- Tak apa, Charlie. - Baiklah, aku mau bir.
Segelas Diet Coke.
Diet Coke.
Santai saja.
Baiklah. Aku santai.
- Bisakah aku tanya... - Sudah cukup.
Kau mau bir atau kau mau duduk?
Tidak.
Terima kasih, Max.
Ya.
Apa yang sedang kau cari?
Petunjuk.
Seperti noda darah?
Kau sungguh berpikir mereka cukup bodoh
untuk membuang bukti ke tempat sampah?
Apa yang kau lakukan setelah kerja kemarin?
Tidak ada.
Tidak ada?
Ya, aku tak melakukan apapun.
Aku dengar kau berada di Murphy's Kitchen.
Lalu?
Kau bertingkah lucu.
Aku selalu bertingkah lucu. Aku tak bisa menahannya.
Melakukan hal-hal penting.
Aku tak bisa lakukan jika aku tak gugup.
Jika aku tak gugup aku akan memikirkannya.
Aku tak pernah tahu namanya jika aku ingat soal itu.
Oh, ayolah. Lakukan.
Tidak.
Kurasa kau gugup kemarin.
Pergilah. Pergi.
Donny, aku hanya bertanya.
Ayo pergi!
Ada apa denganmu?
Hey!
Donny, baiklah.
Tenanglah.
Bisakah kita pergi saja?
Baiklah.
Permisi.
Kau pikir kau mau pergi kemana?
Sialan.
Menjauhlah dari keluarga Ziegler.
Mereka bilang kau bertanya-tanya soal bocah mati itu.
- Aku hanya... - Aku bilang untuk kau berhenti.
Jerry Ziegler bilang padamu tentang kekhawatirannya?
Kau sudah diberitahu.
Halo?
Uh, hai.
Apa ini...
...apa ini Mickey?
Mickey?
Ya.
Kau salah sambung, bung.
Maaf.
Dengan siapa ini?
Selamat malam.
Ini Joel.
Aku tak bisa menerima telfonmu,
tolong tinggalkan pesan dan kutelfon balik.
Ini bukan milikku.
Tentu saja. Ini untuk Wendy.
Ada tulisan '78 Bradshaw di sana. Dia pemain terhebat tahun itu.
Kenapa kau memberikan barang untuk Wendy?
Dia akan menyukainya.
Terima kasih.
Joel.
Ya, Joel.
Kau yakin itu bukan Joe?
Tidak, Joel. Joel.
Dr. Pomorowski, nama dia Joel.
Dr. Pomor...
Dia adalah dokter anak untuk Wendy.
Ya, dia dokter anak semua orang,
kecuali jika kau mau jauh-jauh pergi ke Cranberry.
Dr. Joel Pomorowski.
Kenapa keluarga Zieglers sering menghubunginya?
Apa Tyler dulu anak yang sakit?
Entahlah.
Kau membiarkan udara AC-nya keluar.
Maaf.
Kau membutuhkan sesuatu?
Uh, ya.
Tutup pintunya.
Kapan tinjauan keluarga Ziegler?
Pak, anak mereka dimakamkan kemarin.
Itu hal privasi.
Apa kau seperti sepupu atau semacamnya?
Tidak.
Apa dia punya kondisi medis tertentu?
Kau bukan keluarganya, pak?
Aku rasa kau harus pergi.
Maaf.
Ibu marah padamu.
Kenapa memangnya?
Karena seharusnya kau tak mengajakku bermain skate.
Perjanjiannya tidak termasuk hari Sabtu.
Aku akan bicara pada Ibumu, oke?
Wendy, apa kau tahu anak-anak
masih senang berkumpul di pabrik tua itu?
Ya, samping gubuk tua.
Ayah, kenapa?
Aku...
Aku mencari Justin Ziegler.
Apa dia juga di sana?
Ayah...
Tak apa. Aku akan ke pabrik.
Jangan khawatir.
Baiklah, sayang. Aku hubungi lagi nanti. Dah.
Apa itu tadi Donny?
Bukan.
Aku sisakan seboks makaroni dan keju untukmu.
Aku akan pergi keluar.
Ditugaskan negara.
Apa kau Justin?
Apa kau Justin Ziegler?
Aku turut berduka soal adikmu.
Aku ingin bertanya beberapa hal.
Kau polisi?
Bukan, aku penasihat dari rumah duka.
Apa maumu?
Dr. Pomorowski. Kau kenal dia?
- Kenal. - Kenal?
Apa dia pernah datang ke rumah karena Tyler?
- Karena Tyler? - Ya, apa Tyler sakit parah?
- Dia tenggelam. - Aku tahu dia tenggelam.
Aku tahu itu. Bukan itu yang kutanyakan.
Apa Tyler sakit sebelumnya?
Tidak.
Jadi Pomorowski tak pernah datang ke rumahmu?
Kadang-kadang.
Sungguh? Kenapa?
Karena Ibuku.
Karena Ibumu?
Aku akan pergi sekarang.
Hey...
Wendy Connolly, anak yang baik.
Temannya menyuruhku bilang padamu kalau akunnya dibajak.
Mereka hanya bermain-main. Mereka tak serius begitu.
Siapa itu Wendy Connolly?
Jadi anak ini tak punya masalah kesehatan apapun?
Kakaknya bilang tidak ada.
Tapi anak sialan itu punya IQ rendah,
jadi aku tak tahu.
Anak jaman sekarang, mereka semakin bodoh.
Kecuali Wendy.
Jadi, apa yang dia lakukan di sana?
Dokter itu datang karena Patty. Aku baru bilang padamu itu.
Patty umurnya 45 tahun.
Jadi?
Jadi dokter anak memeriksa anak-anak, bukan orang dewasa.
Dia tak bisa memeriksa Patty juga?
Donny, mungkin Patty tidur dengan Pomorowski.
Apa?
Apa maksudnya itu?
Mereka bercumbu.
Apa?
Hm. Kau sangat lucu.
Orang panggilan.
Seperti, dia selalu di rumah mereka.
Dia seorang dokter. Dia tak bisa melakukan itu.
Kau pikir terlepas dari semuanya
karena apa yang dia kerjakan untuk hidup?
Aku pikir tidak...
Apa?
Tulisan apa itu?
Hmm?
Kau akan bilang tentang hal yang kau pikirkan?
Berhenti di sini.
Seterusnya aku akan jalan.
Baiklah.
Aku akan di sini.
Aku kira itu topi kerjamu.
Memang.
Hey, kau tinggalkan catatan di mobilku?
Apa maumu?
Kita tahu kau pelakunya. Sekarang lompatlah.
Tidak!
Hentikan!
Sial, Donny, kau tak apa?
McKinley/Hobart.
Cleveland/Stevenson.
Harrison/Morton.
Cleveland/Hendricks.
Arthur/Garfield.
Hayes/Wheeler.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Kita harus serahkan ini ke polisi.
Mc... McKinley/Hobart.
Cleveland/Stevenson.
- Hey. - Apa-apaan?
Apa kau mengirim mereka untuk mengejarku?
Mengirim siapa?
Apa yang terjadi, Max? Semua bilang aku pelakunya.
Aku dijebak, kan?
Apa?
- Sial, Donny. - Takkan bisa membunuhku.
Apa yang terjadi? Aku bisa saja mati.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, bung.
Oh, sungguh? Dua pria memaksaku untuk lompat dari jembatan,
dan salah satu memegang pistol, tapi dia tidak menembak
karena mereka ingin itu terlihat seperti sebuah kecelakaan.
Ada sesuatu yang terjadi.
- Ada sesuatu yang terjadi! - Baiklah.
Aku tahu sesuatu sedang terjadi, oke?
Kau tak harus bilang padaku soal itu.
Donny, diamlah.
Kau akan membangunkan anak-anakku.
Astaga, Donny.
Kenapa kau tak melupakannya saja?
Bukankah kau punya anak, Donny? Bukankan itu sudah cukup?
Tidak.
Kau berusaha melakukan apa?
Mencoba membuat hidupmu yang payah itu bermakna?
Apakah begitu?
Dia anak kecil yang tak berdosa.
Dan tak ada yang peduli.
Kau tahu...
Kau ingat Bill Frankel?
Dari SMA?
Dia bekerja di lab pemeriksaan jasad.
Di Harburg?
Tidak di sini. Di Pittsburgh.
Apa yang kau...
Kau mau aku melakukan apa?
Aku tak menyuruhmu lakukan apapun, Donny.
Aku hanya bilang kalau kau butuh bukti.
Dan kasus anak mati,
akan selalu ada kekerasan terlebih dahulu.
Dan aku mengetahui kalau tak ada otopsi.
Kekerasan seperti apa?
Kenapa tak ada otopsi?
Apa kau punya janji pertemuan?
Tidak. Anakku pasien. Aku harus menemui Dr. Pomorowski.
Oh, apa itu masalah darurat?
Ya, aku akan bilang itu darurat.
Daftarkan diri dan duduk.
Maaf menunggu. Hari yang sangat sibuk.
Aku dulu suka suara dari benda ini
saat aku masih kecil.
Jadi kau dulu pasien?
Tidak, aku berhenti saat Ibuku tak mampu bayar asuransinya.
Kurasa suntik tetanusku sudah terlambat.
Tentu saja kita bisa mengaturnya.
Tidak.
Aku tak suka suntikan.
Oh. Bagaimana kalau kau duduk.
Jadi...
Siapa nama anakmu?
Wendy Devlin Connolly.
Wendy Connolly.
Seharusnya Devlin.
Baiklah, dan apa masalah yang terlihat?
Aku ke sini bukan karena dia.
Jadi kau memang mau suntik tetanus.
Apa kau dokter anak dari Tyler Ziegler?
Mr. Devlin, aku tak bisa bilang
informasi pribadi pasienku.
Kau memang dokternya?
Apa hubunganmu dengan keluarga Ziegler?
Apa kau tidur dengan Ibunya Tyler?
Aku sudah lihat rekap telfonnya.
Katakan padaku. Aku tak peduli...
istrimu takkan tahu.
Semua orang takkan tahu.
Kenapa kau tak lakukan otopsi?
Karena dia tenggelam.
Apa dia punya kondisi medis tertentu?
Tidak. Orang sehat tetap bisa tenggelam.
Apa kau bilang begitu ke polisi?
Tentu saja aku bilang begitu.
Apa dia disiksa?
Disiksa?
Itu yang kutanyakan.
Mr. Devlin,
paru-parunya terisi oleh air sungai.
Dia berkeliling hutan dan tenggelam.
Itu yang Ibunya bilang dan yang polisi bilang.
Bukan itu yang Ibunya bilang.
Mr. Devlin, jikasaja ada hal lebih yang bisa kulakukan,
aku pasti akan lakukan.
Kenapa tidak ada otopsi?
Karena Patty tak mau melakukannya.
Kenapa Patty tak mau otopsi?
Kenapa dia tak mau lakukan otopsi?
Kenapa tidak?
Karena dia punya kecurigaan terhadap Jerry, oke?
Sejujurnya, bahkan kupikir Patty tak mau tahu.
Jerry?
Ya. Ayahnya.
Mr. Devlin, dengar,
Aku sudah menikah selama 31 tahun
dan aku melakukan praktik ini selama 26 tahun.
Aku terwarisi dari Ayahku. Ayahku terwarisi dari Kakek.
Aku ingin terus menjaganya.
Ayahku sudah meninggal.
Apa kau pelakunya, Jerry?
Kau yang melakukan?
Apa kau gila? Apa kau sudah gila?
Melakukan apa?
Apa?
Donny?
Donny, hentikan. Aku akan memanggil polisi.
Kau yang melakukannya, Jerry?
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kau pikir aku menyakiti anakku?
Donny, aku tak pernah menyakitinya.
Aku tak pernah sedikitpun. Tak pernah!
Apa kau yang kirim orang-orang itu untuk mengejarku?
Apa? Tidak. Hentikan!
Apa kau akan menabrakku sekarang?
- Mungkin Jerry berbohong. - Dia tidak berbohong.
Bagaimana kau tahu?
Donny, kau harus berhenti.
Menyerang orang? Kau membuat dirimu seperti...
Baiklah!
Oh, astaga.
Hey, lihatlah aku. Lihat aku.
Aku peduli padamu, Donny.
- Jangan lakukan itu! - Apa? Kenapa? Kenapa tidak?
- Jangan lakukan! - Kenapa?
- Karena aku bersama orang lain! - Siapa? Linda?
Astaga, kau pikir jika si jalang itu punya perasaan padamu...
Jangan sebut dia begitu! Jangan sebut dia begitu!
- Kita akan segera menikah! - Oh, kau akan menikah?
- Ya, kita punya anak! - Lalu?
Jadi kau tak tahu rasanya punya seorang anak.
Kau melepas anakmu begitu saja.
Apa itu yang kau pikirkan tentangku, Donny?
Apa itu yang kau pikirkan?
Sungguh?
"Donald dan Donna" tidak terasa benar!
Mereka akan memecatmu jika kau bolos lagi.
Aku takkan menolongmu lagi.
Kau tak tahu apapun.
Oke?
Aku akan pergi, Donny.
Aku tahu, aku tahu. Aku harus bicara denganmu.
Aku mau tahu jika saja kau masih berpikir
ada kesempatan untuk kau dan aku...
dan Wendy.
Tak pernah ada kesempatan untukmu dan aku, Donny.
Ada.
Ada, sekali.
Ayolah, kita berdua orang Irlandia.
Kita berdua Steelers.
Apa kau serius, Donny?
Kau sungguh mau aku berkata ini lagi?
Aku hampir tak mengenalmu. Dan kita dulu mabuk.
- Aku tak mabuk. - Omong kosong.
Aku tak mabuk. Aku tak minum! Ayahku mati karena minum-minum!
Aku tak bisa minum.
Aku bilang begitu.
Aku tak mau bicara denganmu lagi soal ini, Donny.
Tidak, aku telah setia padamu. Aku belum pernah dengan siapapun...
Kau terdengar seperti orang gila saat bicara begitu.
Kita tak pernah bersama.
Aku tahu kau bilang orang kalau kita pernah, tapi padahal tidak.
Tidak pernah.
Itu memalukan karena itu berkaitan denganku.
Kenapa memalukan?
Jangan membuatku katakan lagi.
Kau pikir aku tak benci bagaimana diriku?
Kau pikir aku tak tahu apa kata orang?
Aku tak berpikir kau akan tahu apa kata orang.
Aku tahu putri kita mencintaiku.
Kau tahu kenapa dia diberi nama Wendy?
Dia diberi nama seperti bibiku.
Tidak.
Itu dari Peter Pan.
Apa?
Kau dan aku dan Wendy...
di Neverland.
Ayolah.
- Dia berhak dapat... - Jangan.
Wendy tidak tinggal di Neverland, Donny.
Dia pergi ke rumah.
Baiklah.
Kau butuh bukti.
Kau ingat Bill?
Lab pemeriksaan jasad di Pittsburgh.
Kemana kau pergi jam segini?
Bu, kenapa Ibu masih bangun?
Aku tak bisa tidur.
Bu, aku harus pergi, oke?
Baiklah. Semoga Tuhan melindungimu.
Tuhan takkan memberikanmu ujian lebih dari kemampuanmu.
Apa maksudnya itu?
Ada di dalam Kitab.
Tidurlah, Bu.
Oh, hey! Bill!
Aku Donald Devlin.
Dari... aku seniormu di SMA.
- Hey, Devlin. Ya. - Ya.
Aku pernah kencan dengan Linda Connolly.
Max Himmler memintaku untuk datang dan menemuimu.
Dia mau tahu jika kau bisa membantu kita.
Membantumu apa?
Kau mengurus badan orang mati, kan?
Seperti pemeriksaan jasad?
Spesialis bukti forensik.
Benar. Seperti ilmuwan.
Ilmuwan. Ya, tentu.
- Itulah aku. - Bagus.
Dia ingin kau memeriksa sesuatu.
Kenapa Max tak langsung datang saja ke sini?
Oh, dia bertemu dengan ahli forensik lainnya di Harburg.
Dia ingin aku yang datang.
Kau polisi juga?
Investigator.
Apa maumu, Donald?
Aku mau kau...
Aku mau kau untuk...
Aku mau kau bilang apa anak itu disiksa atau tidak.
Entahlah. Aku harus periksa badannya.
Aku akan tunjukkan padamu.
Kemana kita pergi?
Belum ada otopsi.
Sial.
Apa kau gila?
Kau tak bisa lakukan ini.
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan, Donny?
Apa kau gila?
Kau pergi dan membuka kuburan anak itu!
Bukan itu maksudku, Donny.
Ini kacau, Donny.
Aku tak menyuruhmu melakukan itu.
Kau membahayakanku, Donny. Membahayakan kita!
Hey, Donny.
Oh, hai.
Ayolah, masuk ke mobil, Mr. Devlin.
Aku baru sampai rumah.
Aku harus buat makan malam untuk Ibuku.
Masuk ke mobil.
Kudengar kau senang berbicara.
Tak ada hal yang mau kau bicarakan sekarang?
Bukankah kau punya pertanyaan untukku?
Baiklah, aku akan mulai.
Kau tahu berapa banyak bunuh diri terjadi saatku bertugas
di Harburg County?
Tak ada.
Berapa banyak kecelakaan terjadi?
Ah!
Apa ada hal lain di pikiranmu?
Anak itu tenggelam. Itu tragis sekali.
Tapi memang terjadi, kau mengerti?
Apa kau mengerti?
Tidak.
Tak bisakah kau lihat perbuatanmu?
Kau bukan orang yang pintar, Donald.
Kau membuat itu semakin buruk.
Aku bisa menahanmu sekarang, berdasarkan perilaku belakangan ini.
Tapi aku takkan menyakiti siapapun.
Tapi apa menurutmu aku bisa menyakiti seseorang?
Kau lupakan kasus ini,
lupakan kasus ini sekarang juga.
Oke?
Keluarlah dari mobilku.
McKinley/Hobart.
Truman/Barkley.
Carter/Mondale.
Aku tak bisa tidur.
Minum obatmu.
Tidak.
Tidak, aku tak mau bergantung pada obat.
Bu, kau akan...
kau takkan ketergantungan.
Aku mendoakanmu, nak.
Jangan.
Kau anak yang baik, Donald.
- Tidak. - Ya, kau anak baik.
Kitab mengatakan hati seseorang baik.
Terkadang kita melakukan hal buruk,
tapi tak ada yang sungguh buruk.
"Hati yang licik di atas segalanya,
"dan sakit menyiksa.
Siapa yang bisa memahaminya?"
Itu yang dikatakan di Kitab, Bu.
Sebaiknya aku tidur.
Ayahmu akan segera pulang.
Apa yang kau lakukan?
Aku datang mencarimu.
Kenapa wajahmu?
Tidak ada.
Aku menelfon Ibuku hari ini.
Kita berbicara, dan...
dia membicarakan hal yang dulu terjadi di kota
- saat kita masih kecil. - Kau tahu?
Aku tak mau dengar soal ini, oke?
- Anak itu tenggelam. - Kau tahu dia tidak tenggelam.
Dia tenggelam.
Aku tak tahu jika itu hal serupa atau tidak,
tapi aku mencari-cari dan menemukan ini.
Tidak, aku tak mau melihatnya.
Kurasa kau harus bicara padanya.
Dia bekerja di sebuah tempat di Duquesne.
Nama dan alamat tertulis di sana.
Bicaralah padanya.
Ada yang bisa kubantu?
Apa ada George di sini?
Kenapa kau mencarinya?
Dia ada di sini atau tidak?
Ya, dia ada di belakang.
Ikuti aku.
Lihat mobil di ujung sana?
Dia dibalik kap mobil.
George?
George Atzerodt?
Apa ini tentangmu?
Apa pria ini menyakitimu?
Ya.
Ya, ya.
Tak apa.
Halo, tidak ada yang bisa
menjawab panggilan sekarang.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi.
Donny, ini Max.
Aku pergi ke kantor pemeriksaan jasad di Pittsburgh.
Mereka sudah membuka pemeriksaan resmi.
Ini masih hasil prematur,
tapi Bill mengakui kalau mereka temukan bukti kekerasan.
Jadi aku membutuhkanmu untuk datang ke kantor.
Dimana kau sekarang, Donny?
Aku tahu kau tak menyentuh anakmu.
Aku tahu kau tak ada hubungannya dengan ini.
Dimana Ny. Ziegler?
Dia di lantai atas. Dia selalu begitu.
Ny. Ziegler?
Ini Donald Devlin.
Aku temukan kasus kekerasan oleh Dr. Pomorowski.
Ini dari beberapa tahun lalu.
Bereskan di pengadilan. Di Pittsburgh.
Aku bicara dengan korban siang ini di Duquesne.
Dia bukan satu-satunya.
Apa Pomorowski di sini pada saat itu?
Ny. Ziegler?
Kau harus membawa ini ke polisi sekarang.
Itu takkan mengubah apapun.
Dia harus dengar soal ini.
Ini bukti.
Aku tadinya mau menghentikannya.
Tunggu, apa maksudmu?
Tadinya aku mau menghentikannya.
Tadinya aku tak mau lagi meninggalkan mereka sendirian.
Kau membiarkan Tyler sendirian dengan Pomorowski?
Aku pikir dia menginginkanku.
Apa kau tau apa yang dia lakukan?
Apa kau tahu perbuatannya pada Tyler selama ini?
Aku membiarkan Tyler dengannya beberapa kali
saat aku berpergian, hanya itu saja.
Dan tadinya aku mau menghentikannya, sungguh.
Aku menyayangi anakku...
Aku bisa masuk penjara.
Karena apa?
Penelantaran anak.
Opsir Moon... Opsir Mooney bilang padaku.
Apa Opsir Mooney melakukannya juga?
Tidak.
Kau tak tahu?
Mereka sudah lama berteman!
Bayiku.
kau tak lakukan apapun?
Tyler tak pernah bilang apapun.
Dia tak pernah bilang apapun!
Dia pendiam! Dia selalu pendiam!
Dia pendiam karena dia anak yang kuat...
karena...
laki-laki itu merenggut sesuatu dari Tyler.
Karena kau merenggut sesuatu darinya.
Aku menyayanginya.
Aku tidak tahu.
Kau hanya mengabaikannya karena itu lebih mudah.
Dia hanya anak kecil.
Kenapa aku harus pulang dan membersihkan rumah untukmu?
Apa yang kau lakukan seharian?
Kenapa kau tak telfon si bodoh itu, D-D-D-Donny?
Ini tak ada hubungannya dengan dia!
Kenapa kau membawanya ke dalam masalah ini?
Karena dia orang bodoh!
Hey.
Ada apa?
Oh... tidak ada.
Apa yang kau lakukan?
Tugas?
Membosankan.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mampir untuk mengambil sesuatu.
Mereka sedang bertengkar lagi.
Ya.
Menurutmu bagaimana Randy?
Dia baik, kurasa.
Maksudku, dia bukan Ayahku.
Bukan.
Kau tak perlu takut padanya.
Kau tak perlu takut pada apapun.
Aku tahu.
Hey.
Aku menyayangimu, sayang.
Aku tahu.
English subtitles by explosiveskull Diterjemahkan oleh aurorabore98
--- Diterjemahkan oleh aurorabore98